Kostenfreie Beratung unter 0821 / 999 856 99 oder hallo@tonstudio.ai
Mehrsprachige Telefonansagen – Aufbau und Sprachauswahl
Sobald Kunden aus mehreren Ländern anrufen, stellt sich die Frage nach der Sprache. Die schlechteste Lösung ist, alles hintereinander zu sprechen – wer auf die englische Fassung wartet, hört erst dreißig Sekunden Deutsch.
Die bessere Lösung ist eine kurze Sprachauswahl am Anfang. Sie kostet den Anrufer zwei Sekunden und erspart ihm den Rest.
Drei Wege, mehrsprachig zu werden
Sprachauswahl per Taste
„Für Deutsch die 1, for English press 2." Kurz, eindeutig und für den Anrufer die schnellste Variante.
Eigene Rufnummer je Sprache
Aufwendiger, aber am komfortabelsten – besonders sinnvoll, wenn eine Sprache stark überwiegt.
Zweisprachig in einer Ansage
Nur bei sehr kurzen Texten sinnvoll, etwa einer reinen Feiertagsansage. Bei allem Längeren wird es zäh.
Worauf Sie bei der Umsetzung achten sollten
- Die Auswahl in der jeweiligen Sprache
„For English press two" muss auf Englisch gesprochen werden – sonst findet es niemand, der kein Deutsch versteht. - Reihenfolge nach Häufigkeit
Die Sprache mit den meisten Anrufern zuerst. Alles andere verlängert die Wartezeit für die Mehrheit.
- Übersetzen, nicht wörtlich übertragen
Eine wörtlich übersetzte Ansage klingt fremd. Formulierungen wie „hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton" haben in jeder Sprache eine eigene Standardform. - Alle Ebenen mitdenken
Wenn das Hauptmenü mehrsprachig ist, müssen es die Bestätigungen und die Fehlermeldung auch sein.
Wer soll die Übersetzung machen?
Lassen Sie Ansagetexte von jemandem übersetzen, der die Sprache wirklich beherrscht – idealerweise von einem Muttersprachler. Telefonansagen sind formelhaft, und wer die üblichen Formeln nicht kennt, produziert Sätze, die grammatisch korrekt und trotzdem unüblich sind.
Das gilt besonders für den Höflichkeitston: Was im Deutschen sachlich wirkt, kann im Englischen schroff klingen – und umgekehrt. Diese Feinheiten entscheiden darüber, ob eine Ansage professionell oder improvisiert wirkt.
Häufige Fragen
Welche Sprachen sind möglich?
Im Generator stehen mehrere Sprachen zur Verfügung. Welche das aktuell genau sind, sehen Sie direkt im KI-Tonstudio bei der Stimmenauswahl.
Übersetzen Sie meinen Text?
Eine Fachübersetzung gehört nicht zu unserem Leistungsumfang. Wir vertonen den Text, den Sie uns geben. Für die Übersetzung selbst sollten Sie jemanden hinzuziehen, der die Zielsprache beherrscht.
In welcher Reihenfolge sollen die Sprachen kommen?
Nach Häufigkeit der Anrufer. Die meistgesprochene Sprache zuerst – alles andere verlängert die Wartezeit für die Mehrheit unnötig.
Kostet jede Sprache extra?
Jede Ansage zählt einzeln, unabhängig von der Sprache. Bei mehreren Ansagen sinkt der Preis je Stück – siehe Preise.
Kann ich dieselbe Stimme für mehrere Sprachen nutzen?
Das hängt von der Stimme ab. Probieren Sie es in der kostenlosen Vorschau aus – dort hören Sie sofort, wie die jeweilige Stimme in der Zielsprache klingt.
Ansage jetzt erstellen
Text eingeben, Stimme wählen, kostenlos anhören. Über 90 fertige Vorlagen finden Sie unter Ansagetexte.
Kostenfreie Beratung unter 0821 / 999 856 99 oder hallo@tonstudio.ai